Nun-Chuks (Shuang Jie Gun) - Jay Chow

yan shao dian de yan wei mi man
ge bi shi guo shu guan
dian li mian de ma ma sang
cha dao
you san duan
jiao quan jiao wu shu de lao ban
lian tie sha zhang
shua yang jia qiang
ying di zi gong fu zui shan chang
hai hui jin zhong zhao tie bu shan

ta men er zi wo xi guan
cong xiao jiu er ru mu ran
shen me dao qiang gen gun bang
wo dou shua de you mo you yang
shen me bing qi zui xi huan
shuang jie gun rou zhong dai gang
xiang yao qu he nan song shan
xue shao lin gen wu dang

zen mo gai(hakka)
zen mo gai(hakka)
hu xi tu na xin zi zai
zen mo gai(hakka)
zen mo gai(hakka)
qi chen dan tian shou xin kai
zen mo gai(hakka)
zen mo gai(hakka)
ri xing qian li xi sha dai
fei yan zou bi mo qi guai
qu qu jiu lai
yi ge ma bu xiang qian
yi ji zuo gou quan
you gou quan
yi ju re mao wo de ren you wei xian
yi zai chong yan
yi gen wo bu chou de yan
yi fang hao duo nian
ta yi zhi zai shen bian
zen mo gai(hakka)
zen mo gai(hakka)

wo da kai ren du er mai
zen mo gai(hakka)
zen mo gai(hakka)
dong ya bing fu de zhao pai
zen mo gai(hakka)
zen mo gai(hakka)
yi bei wo yi jiao ti kai

kuai shi yong shuang jie gun
heng heng ha xi
kuai shi yong shuang jie gun
heng heng ha xi
xi wu zhi ren qie ji
ren zhe wu di

shi shei zai lian tai ji
feng sheng shui qi
kuai shi yong shuang jie gun
heng heng ha xi
kuai shi yong shuang jie gun
heng heng ha xi
ru guo wo you qing gong
fei yan zou bi
wei ren geng zhi bu qu
yi shen zheng qi

kuai shi yong shuang jie gun
heng
wo yong shou dao fang yu
heng
piao liang de hui xuan ti


[Translation]
"Nun-Chuks"
The grill shop’s hazy smoke flavour
Next-door is a martial arts shop
Inside the shop, granny’s
Tea ceremony
Has three sections
The shop owner who teaches Chinese boxing
Practises the ‘Iron Palm’
Plays with the Tang family spear
Firm kung-fu foundation master
Will also be gold-bell iron overall
Their son, I am used to
From childhood I am thoroughly imbued with what I frequently hear and see
Any sword, spear, rod or stick
I can master with perfection
What weapon do I like the most?
The Nun-chuks, gentle yet firm
I want to go to Henan Sung Mountain
To learn Shao-lin and Wu Tang
Doing what
Doing what
Hakka breathing frees heart
Doing what
Doing what
The ‘qi’ flows to the public region and opens palm of hand
Doing what
Doing what
Run a thousand miles in a day with sandbags tied to my ankles
Running on leaves and walking on walls are nothing unusual
Coming and going
One step forward
A note, left fist out
Right fist out
One word to provoke, my people will be in danger
Repeatedly replaying
A cigarette that I do not smoke
Untouched for many years
It is constantly by my side
Doing what
Doing what
I open the doors to the marshal post
Doing what
Doing what
East Asia sick man’s shop sign(i.e. in the Bruce Lee films the sign that insults asian kung fu)
Doing what
Doing what
Has already been kicked out of the way by me
Quickly use Nun-Chuks
‘He he ha hei’
Quickly use Nun-Chuks
‘He he ha hei’
A martial artist should keep in mind
The virtuous one has no enemies
It is whom who is practising Tai’chi
Waves rumble through the ocean
Quickly use Nun-chuks
‘He he ha hei’
Quickly use Nun-chuks
If I had the ability to levitate
Running on leaves and walking on walls
I would be frank and upright for people
A body full of righteousness
Quickly use Nun-chuks
‘He’
I use pocketknife to defend
‘He’
A beautiful back kick