Wife (Niang Zi) - Jay Chow

Rap~
niang zi que yi jiu mei ri zhe yi zhi yang liu
ni zai na li
zai xiao cun wai de qi bian he kou
mo mo deng zhe wo
niang zi yi jiu mei ri zhe yi zhi yang liu
ni zai na li
zai xiao cun wai de qi bian
mo mo deng zhe
niang zi

yi hu hao jiu
zai lai yi wan re zhou
pei shang ji jin de niu rou
wo shuo dian xiao er
san liang yin gou bu gou

jing se ru qiu
man tian huang sha lüe guo
sai bei de ke zhan ren duo
mu cao you mei you
wo ma er you xie shou

shi shi kan tou
jiang hu shang chao qi chao luo
shen me en yuan guo cuo
zai duo nian yi hou
hai shi rang ren nan guo
xin shang tou
niang zi ta ren zai jiang nan deng wo
lei bu xiu
yu chen mo

niang zi que yi jiu mei ri zhe yi zhi yang liu
zai xiao cun wai de qi bian he kou
mo mo de zai deng zhe wo

jia xiang de die niang zao yi cang lao le lun kuo
niang zi wo qian ni tai duo

tian ya jin tou
man lian feng shuang luo mo
jin xiang qing qie de wo
xiang si ji hong dou
xiang si ji hong dou
wu neng wei li de zai ren hai zhong piao bo
xin shang tou
niang zi ta ren zai jiang nan deng wo
lei bu xiu
yu chen mo


[Translation]
"Wife"
RAP~ Wife
Wife, however, as before, each day bend a branch of willow
Where are you?
At the side stream outlet outside the small village
Quietly waiting for me
Wife, however, as before, each day bend a branch of willow
Where are you?
At the small village’s side stream
Quietly waiting for me
Wife

A pot of good wine
And give me a bowl of hot porridge
Match it up with a few of pounds of beef
I say to the shop waiter
Is three pieces of silver enough?

The scene enters autumn
Boundless yellow sand brushed past
The north block inn is full of people
Is there forage grass?
My foal is a little thin
See through affairs of human life
In rivers and lakes, tide rises, tide falls
What gratitude and grudge and mistakes
In many years afterwards
Still lets people feel sad
Heart lets out hurt
Wife, she is at Jiangnan waiting for me
Tears don’t cast off
Words are silent

Wife, however, as before, each day bend a branch of willow
At the small village’s side stream
So quiet in waiting for me

The father and mother of my hometown have already roughly become hoary and old
Wife, I owe you too much
The end of the sky
Face, weather-beaten and lonely all over
The me who is near rustic timid affection
Lovesickness then I post red beans
Lovesickness then I post red beans
Cannot do anything to help in leading a wandering life in the sea of people
Heart lets out hurt
Wife, she is at Jiangnan waiting for me
Tears don’t cast off
Words are silent